katzmak and Korea

2004 | 05 | 06 | 07 | 10 |
2006 | 03 | 05 |
2007 | 12 |

2004-06-21サバとコラム

katzmak20040621

 きょうは朝のうちは雨が激しかったので研究室には行くのはやめて、午後から食事と買い物に出かけました。近所の食堂(식당)で好物のスンドゥブチゲを食べてから東大新洞市場(동데신동시장)へ。5月26日の日記にも書きましたが、こちらに来てからずっと、魚はこの市場のなかにあるお店で買っています。アジュンマが新鮮なお魚をその場でさばいてくれるんです。写真はきょう店頭に並んでいたサバ(고등어)。

 ひと月近く前の話しですが、この魚屋さんでチョギ(조기)を買ってきた日に、日本にいる友達に見せたくなって、アパートで写真にとったんです。そしたら、2日前に始めたばかりのウェブ日記にもチョギのことを書きたくなった。でもどうせだったらハングル表記もつけたいものだなあと思って、それでいろいろと場を探していて、このグループと出会いました。ここを使い始めた初日にチョギのことを書いたらyhleeさんからコメントをいただいたんですよね。

 そんなことは完全にわたしの個人的な事情であるのだけれど、わたしにとってチョギは、市場でのアジュンマとの会話と、ウェブ上での離れた方とのコミュニケーションとの接点を象徴するものになりました。縁があって、そんな話しを新聞のコラムに載せてもらえることになりました。記事になったらコピーをyhleeさんにお送りしたいと思っています。

 この写真を撮るときに、アジュンマが魚をさばいているところも撮りたいと思ったのですが、恥ずかしがられたのか、写真を撮られるのが嫌だったのか、お顔を隠されてしまいました。でも帰り際に"일본에 갈데에요"と言ってくださったので帰る日が近くなったら写真を撮らせてもらえるのだと信じています。

gochiegochie2004/06/22 16:43こんにちは!プサンでもハワイでもはてなで日記が更新されているなんてなんだかおもしろいですね。私も先日ハワイの韓国料理店でスンドゥブチゲを食べましたがずっとズンドゥブチゲだと思っていました・・・。