Hatena::Groupkorea

처음처럼 - Like The First Time このページをアンテナに追加 RSSフィード

2005-05-09

[][]狐と女優 狐と女優 - 처음처럼 - Like The First Time を含むブックマーク はてなブックマーク - 狐と女優 - 처음처럼 - Like The First Time

「星を射る」の全16話パック1800円というのを、購入しようかどうか迷っていたのだが、締め切りのきのうになって、ついに購入しちゃいました。チョン・ドヨンチョ・インソンだしー。見始めたら、イ・ソジンも出ていた。

その中で、女優志望(というか、売れないタレント)の女の子が何度も「배우가 되고 싶어요.(俳優になりたいんです)」というシーンがあって、字幕も、「俳優」と出ていたが、日本語だとここはやはり「女優」のほうが自然だよね。韓国語でも、もちろん여우(女優)という言葉はあって、辞書をひくと「여배우(女俳優)の縮約形」なんて書いてあったが、あまり聞かないような気がする。「狐」の여우 と、同音異義語だからだろうか? 여우 には「ずるがしこい女」という意味があるそうだから、きれいなおねえさんが「여우가 되고 싶어요」なんていうと、確かにちょっとこわいかも。

トラックバック - http://korea.g.hatena.ne.jp/yhlee/20050509