Hatena::Groupkorea

처음처럼 - Like The First Time このページをアンテナに追加 RSSフィード

2007-06-14

[]単語メモ 単語メモ - 처음처럼 - Like The First Time を含むブックマーク はてなブックマーク - 単語メモ - 처음처럼 - Like The First Time

  • 땀투성이가 됐다 あせだくになった
    • 투성이 は오자~、실수~、とも使える。いつも 많이 では芸がないから、これもいいかも。
  • 청사진을 제시한다 青写真を示す。
    • グランドデザイン、みたいな日本とまったく同じ使い方。

[]日記 日記 - 처음처럼 - Like The First Time を含むブックマーク はてなブックマーク - 日記 - 처음처럼 - Like The First Time

日本語と韓国語の切替がめんどうだなぁ、と思っていたら、左Alt +Shift というショートカットキーがちゃんとあった。

일본어하고 우리말의 바꿈은 귀찮다고 생각하는데 "왼쪽Alt+Shift"라는 쇼트컷키가 역시 있었다.

「ちゃんと」は、ぴったりの訳語が思いつかない。意味はこれでいいけど。는데 より 다가 のほうがいいかなー。

トラックバック - http://korea.g.hatena.ne.jp/yhlee/20070614

2007-06-10

[]きょうの日記1 きょうの日記1 - 처음처럼 - Like The First Time を含むブックマーク はてなブックマーク - きょうの日記1 - 처음처럼 - Like The First Time

http://playtalk.net/kaoru/2007-06-10/104943/

이 동네 어린이회의 화단에 꽃을 심었어요. 어머니들은 6명 모였지만 아이는 우리 아들이 하나였어요. 애들이 직접 꽃을 키우야 의미가 있다고 생각한데요.

町内の子供会の花壇に花を植えました。母親たちは6人集まったが、子供はうちの息子ひとりだけでした。子供達が、自分で花を育ててこそ、意味があるんだと思いますけど。

  • 辞書引いた単語
    • 동네 つづり確認
    • 어린이 つづり確認
    • 심다 「植える」
    • 모이다 集まる。なぜか 모자라다 と間違えた。最初の1字しか合ってないやん。こっちは「足りない」
    • 직접 つづり確認
    • 키우다 「育てる」기르다 のほうが、先に辞書に出てたんだけど、どっちが適切かな。

[]長子 長子 - 처음처럼 - Like The First Time を含むブックマーク はてなブックマーク - 長子 - 처음처럼 - Like The First Time

http://playtalk.net/rumic71/2007-06-11/000143/

みんな 맏이 って書いてるけど、맏아이 より、こっちがふつうなのかな?

막내 はよく出てくるけど、こっちは初めて知った。

[]きょうの日記2 きょうの日記2 - 처음처럼 - Like The First Time を含むブックマーク はてなブックマーク - きょうの日記2 - 처음처럼 - Like The First Time

매일 매일 술의 사진...얼마나 술꾼이까...ㅎㅎ 오늘은 ConoSur Cabernet-Sauvignon“Reserve”. 싸지만 괜찮은 칠레 와인이에요.

毎日毎日、酒の写真。。。どれだけ飲み助か。。フフ。きょうは、ConoSur Cabernet-Sauvignon“Reserve"。安いけどなかなかいいチリワインです。

[]きょうの日記3 きょうの日記3 - 처음처럼 - Like The First Time を含むブックマーク はてなブックマーク - きょうの日記3 - 처음처럼 - Like The First Time

합성 코르크는 드물지 않지만 검은 것을 처음 봤어요.

合成コルクは珍しくないけど、黒いのは初めて見ました。

トラックバック - http://korea.g.hatena.ne.jp/yhlee/20070610

2007-05-30

[]Play Talk始めました [[Play Talk]]始めました - 처음처럼 - Like The First Time を含むブックマーク はてなブックマーク - [[Play Talk]]始めました - 처음처럼 - Like The First Time

韓国発の Web サービス。Twitter みたいにつぶやくのがメインかと思ったら、足跡機能もあって、SNS みたいでもあるし、なにやら盛りだくさん。

もっとも特徴的なのは、最初から多国語対応で、メニューも言語ごとに切り替えて使えること。

日本語の解説あり。

1行2行書くくらいなら、韓国語の練習に気楽に使えるかなーと思って登録。ということで、わたしのページを見に行っても、ハングルしか出てきません。日本語のコメントも通りますけど。

http://playtalk.net/kaoru

トラックバック - http://korea.g.hatena.ne.jp/yhlee/20070530

2006-04-03

[]メーリングリスト立ち上げました メーリングリスト立ち上げました - 처음처럼 - Like The First Time を含むブックマーク はてなブックマーク - メーリングリスト立ち上げました - 처음처럼 - Like The First Time

シギョンくんのファンの集まりというと、いまある程度人数がいるのは日本ファンクラブ と、mixiソンシギョン コミュニティだと思う。mixi のほうは、わたしが管理しているのだが、単独コンサートの前後から人数がかなり増えている。でも、mixi はだれでも入れるわけではないし、ファンの集まりの場としては、敷居が高い。以前から非公開でやっている はてなの SSK グループは、ある意味、mixi よりもっと敷居が高い。

シギョンくんのファンだけど、ファンクラブに入るほどではないという人、または入りたいけど、募集期間が短いのでまだ入れないでいる人などが集まる場所がほしいなぁ、と考えていたところに、既存のソンシギョン ML が活動停止することもあり、新しくメーリングリストを立ち上げた。これに伴い、はてなの SSK グループのほうは、メーリングリストに移行することにした。移行といっても、その気のあるメンバーの方は、新たに ML に join してください、というだけのことなのだが。

ということで、シギョン話を中心に、K-POP韓国映画、さらにメンバーの近況など、雑談、脱線、いろいろありの、ゆるーい場にしていけたらなぁ、と考えている。ファイルや写真を登録したり、チャットの機能などもあるので、おいおい活用していきたい。

興味のある方は、このメールアドレスに空メールを送り、自動応答で届いたメールに返信すれば、参加完了です。とくに承認は必要なく、もちろん、参加するのもやめるのも自由。

ということで、シギョンファンの方、ちょっと興味あるなぁという方、参加資格もなにもありませんので、お気軽にどうぞ。

SOUNDTRACK2SOUNDTRACK22006/05/03 05:18ハン・チョヨンさんという女優を初めて見ました。すごく綺麗な方でした。

トラックバック - http://korea.g.hatena.ne.jp/yhlee/20060403

2006-03-04

소주 소주 - 처음처럼 - Like The First Time を含むブックマーク はてなブックマーク - 소주 - 처음처럼 - Like The First Time

무려「처음처럼」랑 이름의 소주가 발매되었다고 한다. 놀랐지만, 술꾼인 나에 어울릴지도 몰라.

トラックバック - http://korea.g.hatena.ne.jp/yhlee/20060304