Hatena::Groupkorea

처음처럼 - Like The First Time このページをアンテナに追加 RSSフィード

2007-12-24

[][]クリスマスメッセージ クリスマスメッセージ - 처음처럼 - Like The First Time を含むブックマーク はてなブックマーク - クリスマスメッセージ - 처음처럼 - Like The First Time

Jerryfish のサイトにある、シギョンのクリスマスメッセージの映像だが、バックがうるさくて、何言ってるかところどころ聞き取れない。わかる方、教えてくださいな。

크리스마스는 외국 명절입니다. 꼭 행복해야 되고나, 꼭 카플해야 돼 필요없다고 생각해. 가끔 혼자 외롭게 보내는 크리스마스도 되게 멋있고요, 카플들은 잘 보내실테니까, ** 한잔에 그럴 **** 분위기도 좋고 그런 크리스마스도 좋은 것같습니다. 저** 라디오하고 있을테니까, 라디오 들이시고요.

クリスマスは、外国の行事です。必ず幸せにならなければならないとか、必ずカップルでなければならないわけはないと思うよ。ときには、ひとりで淋しく過ごすクリスマスもけっこうすてきでしょう。カップルたちは楽しく過ごしているんですから、** 一杯? そんな *****雰囲気もよくて、そういうクリスマスもいいんじゃないでしょうか。ぼくは、ラジオをやってますから、ラジオを聞いてください。

dadada5213dadada52132009/09/14 18:16韓国語本当にすごっく上手ですね!
もし、私より上手かも。。
あの、私playtalkに加入したのですが
playtalkしていますか?
私は /dadada5213です!
何をどうするのかさっぱり分かんないので
関心を持って助けてくださいT_T

トラックバック - http://korea.g.hatena.ne.jp/yhlee/20071224

2006-04-03

[]メーリングリスト立ち上げました メーリングリスト立ち上げました - 처음처럼 - Like The First Time を含むブックマーク はてなブックマーク - メーリングリスト立ち上げました - 처음처럼 - Like The First Time

シギョンくんのファンの集まりというと、いまある程度人数がいるのは日本ファンクラブ と、mixiソンシギョン コミュニティだと思う。mixi のほうは、わたしが管理しているのだが、単独コンサートの前後から人数がかなり増えている。でも、mixi はだれでも入れるわけではないし、ファンの集まりの場としては、敷居が高い。以前から非公開でやっている はてなの SSK グループは、ある意味、mixi よりもっと敷居が高い。

シギョンくんのファンだけど、ファンクラブに入るほどではないという人、または入りたいけど、募集期間が短いのでまだ入れないでいる人などが集まる場所がほしいなぁ、と考えていたところに、既存のソンシギョン ML が活動停止することもあり、新しくメーリングリストを立ち上げた。これに伴い、はてなの SSK グループのほうは、メーリングリストに移行することにした。移行といっても、その気のあるメンバーの方は、新たに ML に join してください、というだけのことなのだが。

ということで、シギョン話を中心に、K-POP韓国映画、さらにメンバーの近況など、雑談、脱線、いろいろありの、ゆるーい場にしていけたらなぁ、と考えている。ファイルや写真を登録したり、チャットの機能などもあるので、おいおい活用していきたい。

興味のある方は、このメールアドレスに空メールを送り、自動応答で届いたメールに返信すれば、参加完了です。とくに承認は必要なく、もちろん、参加するのもやめるのも自由。

ということで、シギョンファンの方、ちょっと興味あるなぁという方、参加資格もなにもありませんので、お気軽にどうぞ。

SOUNDTRACK2SOUNDTRACK22006/05/03 05:18ハン・チョヨンさんという女優を初めて見ました。すごく綺麗な方でした。

トラックバック - http://korea.g.hatena.ne.jp/yhlee/20060403

2004-06-25

[][]領域表示の謎 解決編 領域表示の謎 解決編 - 처음처럼 - Like The First Time を含むブックマーク はてなブックマーク - 領域表示の謎 解決編 - 처음처럼 - Like The First Time

いろいろ書きたいことはあるのだが、忙しくてちっとも更新できない。

先日書いたリメイクアルバムのエッセイの不明点について、id:katzmak さんからご教示いただいたのに、反応が遅くて申し訳ない。

日付がだいぶ前のほうなので、こちらに転載させていただく。

わたしの영역内にいる人たちに聞いてみました。おかげさまで、わたしも勉強になりました。2人の方に別々に聞いてみて同じような意見でした。まず文章全体を読んでもらったのですが、例として犬のオシッコがわかりやすいけれど、動物も人も行動範囲としての「縄張り」を持っている。そのことをごく普通に영역というのだそうです。ここでは「自分のファンがどのような人たちなのかを自分でも確認し、他人にも示すことができる=自分のポジションが見える」ぐらいの意味ではないかと。大学院で教育学を専攻しているションさん(女性)によれば「さすがに高麗大の学生は使う言葉が違う。でもこの文脈では全く不自然ではない」とのことでした。

これって、教養あふれる言葉遣いなんでしょうか。ちょっと驚き。

katzmak さん、どうもありがとうございました。

[][]그날 이후로 그날 이후로 - 처음처럼 - Like The First Time を含むブックマーク はてなブックマーク - 그날 이후로 - 처음처럼 - Like The First Time

スカパーで放映している「いつか楽園で」(황태자의 첫사랑)の OSTシギョンくんの曲が入っている。公式ページに行くと聞けます。ネタ元は Vannila Cafe。歌詞はこちら

しかし、「그날 이후로」(クナリフロ、その日から)という曲のタイトル自体も、3集で一時はタイトル曲という報道も流れた曲といっしょだし*1、韓国でのタイトル「황태자의 첫사랑」というのも、昔こういう映画があったということで、検索しても、なかなかこの曲の情報が出てこない。まあ、じきに OST が売り出されるとは思うが。

*1:3集に入っている曲は「그날 이후」でした。でも、歌詞では「그날 이후로~」と歌ってるんだよね。

くみんくみん2004/06/25 11:37いや~、私この曲好きです!ドラマは見ていませんがシギョン君の王道だけど、やっぱりこういう曲がいいんだよなって一人で感じています。リメイクアルバムもとてもいいんだけど、シギョン君の歌い方に惚れている私にとって少し寂しい気がしたんですよね。日本じゃドラマの主題歌になるとその後シングルとして発売するけど、韓国ではOSTとしての発売になるんですね。そのあとアルバムにも加わるのかしら。

yhleeyhlee2004/06/25 12:29ほんと、シギョンくんらしい曲ですよね~。ラブストーリーには、ぴったり。

yhleeyhlee2004/06/25 16:03ただ、アルバムにはいるとは限らないんですよね。シギョンくん、以前にもドラマ(ソニジニ)の主題歌を歌ってますが、これはシギョンくんのアルバムには収録されてませんしね。

カナコカナコ2004/06/26 01:10わー。歌詞ありがとございます。なるほど、3集用の楽曲だったんでしょうかね。こういう形でもとりあえず聞けてよかったです^^ 陽気なドラマなせいか、最初シギョン君だとわからずテレビに耳くっつけて確認してしまいました(笑)

katzmakkatzmak2004/06/26 01:44ションさんは「教養あふれる」というより「ついつい堅い言葉を使ってしまう」というイメージで「さすがはコリョデ」と言ってたような感じでした。わたしの受け取り方が正しければ、ですが。。。(汗)

katzmakkatzmak2004/06/26 01:50そうそう、前にコメントした後に、もうひとりの方(わたしの韓国語の先生)にも聞いたのでした。「表示」と言っても他人に示すと言うよりは、客席が「表示」になって「自分にとってファンの存在がわかる」ぐらいの意味だろうとのことでした。

yhleeyhlee2004/06/29 12:46katzmak さん、何度もどうもありがとうございます。このエッセイの内容自体が、おばさんから見ると稚気あふれるってところがけっこうありますからねぇ。その方の感じはなんとなくわかります。補足して頂いて、よくわかりました。

みんみみんみ2004/06/30 13:41とつぜん、申し訳ありません。

みんみみんみ2004/06/30 13:45↑さっそくシッパイしてしまいました(大汗)はじめましてです。エキサイトのブログから遊びにきたんですが、わたしのブログにてこの歌を紹介させていただきました^^。とてもステキな歌ですね♪訳してみたのですが、完全超訳です。おこらないでくださいね。。。ブログと違って記事のトラックバックというのはできないんですか??おひまなときにでも遊びに来てください。。http://sassygirl.exblog.jp です♪それでは。。

yhleeyhlee2004/06/30 20:31みんみさん、コメントありがとうございます。サイトのほうも拝見しました。この歌詞のテキストって、どこで見つけたんですか? わたしも探してたけど、完全なものがみつからなかったんですよ。

kechamokechamo2004/07/01 18:30こんにちは。こちらでは初めましてのkechamoです。「クナリフロ」といえばこの間3集を聞いていて突然「クナリフロ〜」と耳に入ってきたのでびっくりしたんですが、別の曲でしたよね・・・ってまえから聞いてたはずなのに歌詞なんて全然頭に入っていなかったってことですけど。急に「クナリフロ」という言葉に反応し始めてしまった自分の耳がなんかおかしかったです。

yhleeyhlee2004/07/01 18:35もっちゃさん、いらっしゃいませー。わたしはあの曲好きなんですが、なんか地味な扱いですよねぇ。シギョンくんの作詞作曲のセンスはおとなっぽくていいですよー。

トラックバック - http://korea.g.hatena.ne.jp/yhlee/20040625

2004-06-14

[][]新婚さん予備軍に人気 新婚さん予備軍に人気 - 처음처럼 - Like The First Time を含むブックマーク はてなブックマーク - 新婚さん予備軍に人気 - 처음처럼 - Like The First Time

성시경, 결혼식 초대가수 90% 지지 1위(굿데이グッデイ 2004.6.14)

결혼 앞둔 예비 부부들 "사랑해요! 성시경" (일간스포츠 日刊スポーツ 2004.6.14 )

同じネタの記事。上は「ソン・シギョン、結婚式に招待したい歌手に90%の支持で1位に」、下は「結婚目前の夫婦予備軍たち『ソン・シギョン、大好き!』」

성시경은 오는 23일 서울 그랜드 하얏트 호텔에서 결혼을 테마로 전시 및 쇼를 하는 행사에 초청 가수로 선정됐다. 설문조사 결과 참가 100쌍 중 90여 커플의 압도적인 지지를 받아 초청된 것. <… 푸른 밤>이 신혼여행지로 유명한 제주도를 다룬 노래인 데다 성시경의 로맨틱한 캐릭터와 잘 어우러져 결혼을 앞둔 연인들이 가장 보고 싶은 가수로 꼽은 것이다.

ソン・シギョンは、来る23日、ソウル グランド ハイアット ホテルで結婚をテーマにした展示とショーのイベントの、招待歌手に選ばれた。アンケート調査の結果、参加100組の中で90余カップルの圧倒的な支持を受けて招待されたとのこと。「済州島の蒼い夜」が、新婚旅先で有名な済州島を扱った歌だということが、ソン・シギョンのロマンチックなキャラクターとうまく一致し、結婚を控えた恋人たちがもっとも見たい歌手に挙げられたのだ。

日刊スポーツ 6/4

そりゃあ、恋人同士でシギョンくんの曲を聴けば、ロマンチックでしょうとも。済州島=新婚旅行というのは、かなりベタな連想だけども。

トラックバック - http://korea.g.hatena.ne.jp/yhlee/20040614

2004-06-13

[][]ちょっぴりコンサート ちょっぴりコンサート - 처음처럼 - Like The First Time を含むブックマーク はてなブックマーク - ちょっぴりコンサート - 처음처럼 - Like The First Time

6月11日放映の「ユン・ドヒョンのラブレター」にシギョンくん出演。「소녀」と「여우야」の2曲を歌う。ふたりのトークで客席はすごくうけているのだが、高画質のほうにつながらないので、音質が悪く、たださえ聞き取れないのにもごもごしちゃって、よくわからない。顔が丸くなってしまって、バラード歌手じゃないみたい、って話をしていたようなんだが。いや、実際かなり太っていて、毛先を遊ばせた髪型が、どうも寝起きみたいに見えるし。

あと、「그 아픔까지 사랑한거야」を弾語りで歌い、「먹어?(食べる?)」「말고기 먹어?(馬肉、食べる?)」なんてセリフを途中にはさむというのをやっていた。これは、コンサートでなにかおもしろいことをやろうということで、「되지고기(豚肉)」だの「소고기(牛肉)」だの入れて歌っていたらしい。とってもロマンチックな曲なのだが、なんで肉なんだか、これもよくわからない。声はよく出ていて、歌のほうはとてもけっこうでした。

トラックバック - http://korea.g.hatena.ne.jp/yhlee/20040613