Hatena::Groupkorea

처음처럼 - Like The First Time このページをアンテナに追加 RSSフィード

2004-09-04

[]やっぱり混んでる? やっぱり混んでる? - 처음처럼 - Like The First Time を含むブックマーク はてなブックマーク - やっぱり混んでる? - 처음처럼 - Like The First Time

いつの間にか、ブロコリ?は goo に吸収されちゃったらしい。で、「サンドゥ、学校へ行こう」の配信も始まっていたらしい。字幕つき。

http://bb.goo.ne.jp/special/brokore/sangdoo/

お値段は1話につき350円で、第1話のみ無料だそうです。夜はなかなかつながらないけどね。

トラックバック - http://korea.g.hatena.ne.jp/yhlee/20040904

2004-08-21

[]『姑獲鳥の夏』 in korea 『姑獲鳥の夏』 in korea - 처음처럼 - Like The First Time を含むブックマーク はてなブックマーク - 『姑獲鳥の夏』 in korea - 처음처럼 - Like The First Time

『姑獲鳥の夏』が映画化される話を息子としていて、やっぱりキャスティングにいろいろ文句をつけていたのだが、わたしがふと、「関口はルックス的にはキム・ジェドン(写真)なんだよねー」と言ったところから、韓国の俳優でのキャスティング話で盛り上がった。

まず、榎木津だが、阿部ちゃんはまあ順当というか、ほかに思い当たらないんだが、韓国版(←勝手に作るな)で最初に思いついたのがチョ・インソン写真)。「バリでの出来事」での金持ちのバカ息子の役が印象深かったんだよね。長身で彫刻のような整った顔立ち、というところも合格。ただ、いかんせん若すぎる。そのあといろいろ考えて、これで決まり、というのがキム・ミンジュン写真)。大物感ただよってるでしょ?

木場の宮迫は、狙いすぎじゃないの? というか、乱暴モノの刑事なんて、誰でもいいような気もする。息子の意見ではソン・ガンホ(写真)。わたしは、ユ・オソン写真)のほうがいいと思う。

京極堂は、堤真一じゃ、妖しさがぜんぜんないので却下。韓国版は、バリつながりでソ・ジソプ写真)。でも、やっぱり若すぎるのでハン・ソッキュ。にこりともしないクールな役もいけそう。

関口は、ソル・ギョング写真)で最初はまとまりかけたのだが、この人はジョーカーみたいなもので、美男子役以外はたいていなんでもできちゃうよね。ヤン・ドングン写真)なんてどうよ?

それにしても、京極を読んでいて、さらに韓国の映画・ドラマをよく見ている人にしかわからないピンポイントなお話でした。

tokoritokori2004/08/21 23:24コリアンシネマスターには少々詳しいと思っている私ですが、今日の日記に出てきた俳優で顔と名前が一致するのはソン・ガンホとソル・ギョングとハン・ソッキュのみでした。まだまだだわ~。ところで、前になにかの雑誌で読んだのですが、ハン・ソッキュはここのところ目立った出演作がなく、満を持して公開された「二重スパイ」も興行的に失敗だったそうで、「2003年もっとも株を下げたスター」というありがたくない称号をもらったそうです。一時は飛ぶ鳥を落とす勢いだったのに、厳しいですね。それに較べて「シュリ」で共演していたソン・ガンホの最近の活躍ぶりはどうよ。コリアンエンタメの世界も弱肉強食ですなあ。

yhleeyhlee2004/08/22 11:14チョ・インソンはご存じないですか? 「ラブストーリー」の娘のほうの恋人役で出ましたけど。とこりさんが知らないのは、たいていドラマで活躍した人ですよ。最初のキム・ジェドンというのはコメディアンで、写真を入れ忘れてたので入れました。トークがすごくおもしろいそうなんですけど、わたしの語学力ではちっともありがたみがわかりません。
ハン・ソッキュはねぇ、脚本を選んで出るんだといって、数年間映画に出ずにCMだけでつないだあげく、こけましたからねぇ。風当たり強いのもしょうがないかな、と。まだ働き盛りなんだから仕事しないと。

tokoritokori2004/08/22 23:04チョ・インソン、おお、あのイケメンですか。かっこいいですよね。「ラブストーリー」の役も好感度高かったです。
ハン・ソッキュ、次回作はかなりプレッシャーでしょうね。二重スパイはそんなに悪くない出来だと思ったのですが、後味はあまり良くない映画でしたよね。派手なアクションシーンとかもないし、恋愛要素も薄いし、ちょっと中途半端だったのかな。いずれにせよ、私が韓国映画にはまるきっかけを作ってくれたのが彼ですから頑張って欲しいです。

yhleeyhlee2004/08/23 06:56わたしも最初に好きになった韓国スターはハン・ソッキュです。それだけに新作を待ちくたびれました。次回作はもう公開日とか決まってるはずですよね。「塩人形」だったと思いますが。
最近韓国映画って言うと、アクションかホラーで、コメディや恋愛ものって「猟奇的な」以来あまり話題になりませんよね。こないだのシネマコリアのラインナップを見ても、未公開にしては惜しいものが多いです。まあ、地方にいると公開されたっていっても、なかなかロードショーでは見られませんが。

tokoritokori2004/08/23 23:21たびたびすみません。ハン・ソッキュ主演の「塩人形」は持病のヘルニア悪化のため、撮影中断の憂き目にあったそうです。
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2004/07/20/20040720000034.html
それにしてもついてないですね、彼。天誅殺かしら。細木先生に見てもらった方がいいかも。

yhleeyhlee2004/08/24 23:13あらら、そうだったんですか。この秋くらいに公開かな、と思っていたんですが。
なかなか映画を見に行けないので、DVD やら VCD やらつい買い込んでしまいます。

トラックバック - http://korea.g.hatena.ne.jp/yhlee/20040821

2004-04-26

[][]きれいでしょ きれいでしょ - 처음처럼 - Like The First Time を含むブックマーク はてなブックマーク - きれいでしょ - 처음처럼 - Like The First Time

『ペパーミント・キャンディー』の中に、ソル・ギョング演じる若いころの主人公が、ムン・ソリ演じる恋人と初めて出会ったころのエピソードで、「カメラで名もない花を撮って歩きたい」と言うところがあり、「花が好きなんですね」というムン・ソリに「예쁘죠?(きれいでしょ)」と答える。んで、ここの字幕は「かれんでしょ」となっているのである。

예쁘다 というのは「きれい」「かわいい」という意味で、日常よく使われる言葉だ。ここに「可憐」と入れるのは、訳しすぎのような感じもするが、主人公の微妙にキザで嫌味なところをうまくつかまえた訳だと思った。

この映画は倒叙法が使われており、これより前に出てくる別のシーンで(映画の中の時間では数年後)、主人公が仕事である町を訪れたとき、そこで出会った女性に、「初恋の女性を尋ねてこの町に来た」「住所もわからないが、彼女が見たものを自分も見ることで満足」などと事実が入り混じった微妙でロマンチックな嘘をつき、まんまとその女性と一夜を過ごすという場面がある。嘘をついている、というよりも、その町出身の昔の恋人のことを思っている気持ちが、彼の中でそういうストーリーになってしまい、自分でもそこに入り込んじゃっているという感じ。

先にそこを見ていると、若き日の主人公のロマンチストぶりも、どうも素直に受け取れない。カメラが好きだとか、花が好きだとか、それはほんとなのかもしれないが、「花を撮って歩きたい」はこの場でムン・ソリの気を引くために思いつき、それを自然に口に出した、という風に見えるんだよね。

映画自体は淡々とした描写で、これはうがちすぎかもしれないが、ちょっと違和感のあった字幕から、字幕翻訳をした人の主人公へのわたしと同じような評価が見えたような気がしたのだ。

トラックバック - http://korea.g.hatena.ne.jp/yhlee/20040426

2004-04-20

[]『ペパーミント・キャンディー』 『ペパーミント・キャンディー』 - 처음처럼 - Like The First Time を含むブックマーク はてなブックマーク - 『ペパーミント・キャンディー』 - 처음처럼 - Like The First Time

長らく見たいと思っていたのだが、なんとなくチャンスがなくて見逃していた。Amazon で DVD が安くなっていたので購入。日本語字幕つきで2500円以下、というのが、わたしにとっての購入ポイントかも。

ソル・ギョングのカメレオンぶりは、評判どおりすごいよ。妻役が、『大長今』でチャングムの師匠、医女長徳役の人だったのでへーという感じ。主人公の年齢設定は、わたしより2歳くらい上で、光州事件など、この時代と青春時代が重なっている人間にとっては、いろんな感慨を禁じえない。大学時代よく歌った「アチミスル(朝露)」という曲も、劇中で使われている。

『グリーンフィッシュ』も、もう一度見てみようかな。

トラックバック - http://korea.g.hatena.ne.jp/yhlee/20040420

2004-02-29

[][]祖先の知的遺産 祖先の知的遺産 - 처음처럼 - Like The First Time を含むブックマーク はてなブックマーク - 祖先の知的遺産 - 처음처럼 - Like The First Time

「憶えていてください(외워 두세요)」の MV なのだが、Bugs で見られるようになっているのを発見。しかし、サーバが混んでいるのか、ぶつぶつ途切れちゃってやっぱりよくわからない。だが、セリフはけっこう聞き取れるし、なにより字幕に書いてあることも読める。なるほどー、というか、やっぱりヘンなストーリーではある。

だいたい、シギョンくんみたいに若い世代が、毛筆であんなに達筆な漢字を書くというのが、すごい違和感。霊になると、祖先の知的遺産も突然継承しちゃうとか、そんなわけないか。

トラックバック - http://korea.g.hatena.ne.jp/yhlee/20040229