처음처럼 － Like The First Time

■ [音楽][韓国語]インスニ？　イン・スンイ？

ハングルを日本語でどう表記するかというのは、自分で書く場合もかなり悩ましい問題だが、韓国語のキーワードを日本のサイトで、つまりカタカナで検索したい場合も、かなり問題となる。あれこれ、試行錯誤するしかないんだけど。

インスニ という歌手がいるのだが、ハングルで表記すれば 인순이 である。本名が 김인순（キム・インスン）というそうで、名前の呼び名をそのまま芸名にしたというわけ。ところが、韓国では人名を表記するときに、姓と名の間にスペースを入れたり、中黒を入れたりする習慣がなくて、ただくっつけて書いてあるだけである。これもまた、問題をややこしくしている。つまり、どこまでが苗字でどこまでが名前なんだかわからない。二字姓の서문댁（西門／ソムン・テク）なんて、いつも間違えられているしなぁ。

彼女の場合は、インスニと表記するのが自然だと思うのだが、Innolife では「イン・スンイ」、YesAsia では「イン・スニ」となっている。Setonet や Kstarmall では見つからなかった。「インスニ」となっていたのは、Sound Space だけである。

ほかの件で韓国のサイトをさまよっていたとき、たまたま7月にニューアルバムが出たのを知ったのだが、これが日本の通販サイトでぜんぜん扱いがないんだよね。Innolife にリクエスト入れたけど。そのために検索するのに、上記のような理由で、ずいぶん手間取ってしまった。「インスニ」で検索すると、ゲーム関係のサイトがぞろぞろと出てくるし。次回はすぐ見つけられるように、ここにメモ。

■ [音楽]｢映画]共通点

리쌍(リッサン）と、Loveholic と Clazziquai と 시경 くんの共通点って、なーんだ。

答は『四月の雪』で曲が流れている人たち。ペ・ヨンジュン演じる主人公の職業が、舞台の音響監督ということで、コンサート風景などが出てくるのである。

といっても、시경 くん以外の3組は、ちゃんと出演していてクレジットにも出ている。それに対して、主人公二人が喫茶店で話しているシーンでバックに流れているのが「내게 오는 길」なのである。映画自体の BGM ではなく、劇中の喫茶店の BGM なので、音がこもっているが。

そういえば、『八月のクリスマス』では 일기예보 の曲が使われていたな。

■ [音楽]Clazziquai 2集

なんだか今度はノート？　写真集？ まで、ついてるぞ。ステッカーも1集と同様。大きな路線変換はなく、いろんな技を駆使してるわりには、すんなり耳に入ってくる。女性ボーカルがうまくなったかな。

■ [音楽][CD]4月に購入した CD

新譜ばかりではないですが。

永遠の片思い (恋愛小説 - ヨネソソル) OST

Reunion

パク・ジョンヒョン Vol. 5 - On&On

Wax Vol. 5

ソン・シギョン Vol. 4

■ [音楽][映画]いっぱい来た

フィソン (3) / Whee sung vol.3 - For the moment (韓国盤)(CCCD)

ナバンエ・クム / ガの夢 (韓国盤)

ユリサンジャ8集(韓国盤)

YesAsia に注文していたブツが届く。なんだか今回はずいぶん時間がかかり、忘れたころに着いた、という感じ。

写真の奥の2枚は、左から「回し蹴り」（ドンワンの顔が怖い！）と「先生キム・ボンドゥ」の VCD。どっちも、日本ではたぶん DVD 出なさそうだから。

手前3枚は、フィソン3集、ユリサンジャ8集、イ・スンギ1集。いやー、イ・スンギいいわ。素材も素材だけど、PSY の手腕もなかなか。Pop と Rock の境目ってなんだろなー、などとしょうもないことを考えるが、とりあえずまっすぐ入ってくる感じの音楽で、たいへん気持ちがいい。17歳だとか、「おれの女」だとか、そのへんでひいちゃわなくてよかった。