Hatena::Groupkorea

처음처럼 - Like The First Time このページをアンテナに追加 RSSフィード

2007-06-15

[]単語メモ1 単語メモ1 - 처음처럼 - Like The First Time を含むブックマーク はてなブックマーク - 単語メモ1 - 처음처럼 - Like The First Time

http://playtalk.net/ssrist/2007-06-14/214219/

시험기간인데 말이죠 試験期間だっていうのにね

  • 말 1.2.略
    • 3.《말이다 の形で》語調を整える:…だけどね、…ですがね、…さ、…よ
    • 4.《引用文連体形の後に 말이다 말이냐 の形で》伝聞・強い主張・相手の主張の確認を示す:…ということだ、…だというのに、…というわけだ、…というのか

この形ってよく見るけど、ちゃんと調べたの初めて。말 は慣用句も山ほどあり。要チェック。

[]単語メモ2 単語メモ2 - 처음처럼 - Like The First Time を含むブックマーク はてなブックマーク - 単語メモ2 - 처음처럼 - Like The First Time

http://playtalk.net/kaoru/2007-06-15/101111/

コメント7つめ

집에 혼자 있으면 밥 해먹기가 참 귀찮아요

家にひとりでいると、ご飯を作って食べるのがほんとにめんどうです

해먹다

  • 1. 食べ物を作って食べる。(対義語)사먹다 外食する。
  • 2. 横領する
  • 3. あることを生業として暮らす。
  • 4. 人に害を与える
  • 5. 「하다」を俗っぽく言う語。やる。
トラックバック - http://korea.g.hatena.ne.jp/yhlee/20070615

2007-06-14

[]単語メモ 単語メモ - 처음처럼 - Like The First Time を含むブックマーク はてなブックマーク - 単語メモ - 처음처럼 - Like The First Time

  • 땀투성이가 됐다 あせだくになった
    • 투성이 は오자~、실수~、とも使える。いつも 많이 では芸がないから、これもいいかも。
  • 청사진을 제시한다 青写真を示す。
    • グランドデザイン、みたいな日本とまったく同じ使い方。

[]日記 日記 - 처음처럼 - Like The First Time を含むブックマーク はてなブックマーク - 日記 - 처음처럼 - Like The First Time

日本語と韓国語の切替がめんどうだなぁ、と思っていたら、左Alt +Shift というショートカットキーがちゃんとあった。

일본어하고 우리말의 바꿈은 귀찮다고 생각하는데 "왼쪽Alt+Shift"라는 쇼트컷키가 역시 있었다.

「ちゃんと」は、ぴったりの訳語が思いつかない。意味はこれでいいけど。는데 より 다가 のほうがいいかなー。

トラックバック - http://korea.g.hatena.ne.jp/yhlee/20070614

2007-06-10

[]きょうの日記1 きょうの日記1 - 처음처럼 - Like The First Time を含むブックマーク はてなブックマーク - きょうの日記1 - 처음처럼 - Like The First Time

http://playtalk.net/kaoru/2007-06-10/104943/

이 동네 어린이회의 화단에 꽃을 심었어요. 어머니들은 6명 모였지만 아이는 우리 아들이 하나였어요. 애들이 직접 꽃을 키우야 의미가 있다고 생각한데요.

町内の子供会の花壇に花を植えました。母親たちは6人集まったが、子供はうちの息子ひとりだけでした。子供達が、自分で花を育ててこそ、意味があるんだと思いますけど。

  • 辞書引いた単語
    • 동네 つづり確認
    • 어린이 つづり確認
    • 심다 「植える」
    • 모이다 集まる。なぜか 모자라다 と間違えた。最初の1字しか合ってないやん。こっちは「足りない」
    • 직접 つづり確認
    • 키우다 「育てる」기르다 のほうが、先に辞書に出てたんだけど、どっちが適切かな。

[]長子 長子 - 처음처럼 - Like The First Time を含むブックマーク はてなブックマーク - 長子 - 처음처럼 - Like The First Time

http://playtalk.net/rumic71/2007-06-11/000143/

みんな 맏이 って書いてるけど、맏아이 より、こっちがふつうなのかな?

막내 はよく出てくるけど、こっちは初めて知った。

[]きょうの日記2 きょうの日記2 - 처음처럼 - Like The First Time を含むブックマーク はてなブックマーク - きょうの日記2 - 처음처럼 - Like The First Time

매일 매일 술의 사진...얼마나 술꾼이까...ㅎㅎ 오늘은 ConoSur Cabernet-Sauvignon“Reserve”. 싸지만 괜찮은 칠레 와인이에요.

毎日毎日、酒の写真。。。どれだけ飲み助か。。フフ。きょうは、ConoSur Cabernet-Sauvignon“Reserve"。安いけどなかなかいいチリワインです。

[]きょうの日記3 きょうの日記3 - 처음처럼 - Like The First Time を含むブックマーク はてなブックマーク - きょうの日記3 - 처음처럼 - Like The First Time

합성 코르크는 드물지 않지만 검은 것을 처음 봤어요.

合成コルクは珍しくないけど、黒いのは初めて見ました。

トラックバック - http://korea.g.hatena.ne.jp/yhlee/20070610

2007-05-30

[]Play Talk始めました [[Play Talk]]始めました - 처음처럼 - Like The First Time を含むブックマーク はてなブックマーク - [[Play Talk]]始めました - 처음처럼 - Like The First Time

韓国発の Web サービス。Twitter みたいにつぶやくのがメインかと思ったら、足跡機能もあって、SNS みたいでもあるし、なにやら盛りだくさん。

もっとも特徴的なのは、最初から多国語対応で、メニューも言語ごとに切り替えて使えること。

日本語の解説あり。

1行2行書くくらいなら、韓国語の練習に気楽に使えるかなーと思って登録。ということで、わたしのページを見に行っても、ハングルしか出てきません。日本語のコメントも通りますけど。

http://playtalk.net/kaoru

トラックバック - http://korea.g.hatena.ne.jp/yhlee/20070530