Hatena::Groupkorea

처음처럼 - Like The First Time このページをアンテナに追加 RSSフィード

2007-11-20

[][]ロマンティスト ロマンティスト - 처음처럼 - Like The First Time を含むブックマーク はてなブックマーク - ロマンティスト - 처음처럼 - Like The First Time

最近、日本語で書かれた日記にしかコメントつけてなかった。ひさびさに、韓国語の文章に韓国語でコメントつけたら、これだけの短い文章の中に2カ所も間違いがorz

일본에서는 눈이 오면 좋아하는 사람랑 함께 있고 싶다는 생각은 별로 없네요. 한국사람은 로만티스트군요.

お答えしつつ、間違いを教えてくれた友人のコメント。

Re: 그런가요? ㅎㅎㅎ 그래도 첫눈이니까 아쉬워서 그래요~ 처음이니까 같이 하고 싶은 그런 마음이랄까요... 사람이랑 이 맞는 말이구 한국은 로멘티스트라고 해요 ㅎㅎ ^^*

  • 사람랑→사람이랑
    • 単純なミス。でも、こういう間違いをするのは、頭で考えていて、しゃべれない証拠。
  • 로만티스트→로멘티스트
    • 外来語は鬼門です。

「いっしょにいたい」は「같이 있고 싶다」としたのだが、「같이 하고 싶다」のほうが、自然かねぇ。

トラックバック - http://korea.g.hatena.ne.jp/yhlee/20071120